創世記 4:19 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ レメクはふたりの妻をめとった。ひとりの名はアダといい、ひとりの名はチラといった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ レメクはふたりの妻をめとった。ひとりの名はアダといい、ひとりの名はチラといった。

リビングバイブル

¹⁹ レメクにはアダとツィラという二人の妻がいました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ レメクは二人の妻をめとった。一人はアダ、もう一人はツィラといった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ レメクは2人の女性と結婚し、ひとりの女性の名はアダ、もう一人の女性の名はツィラだった。

聖書 口語訳

¹⁹ レメクはふたりの妻をめとった。ひとりの名はアダといい、ひとりの名はチラといった。

創世記 4:19 相互参照

創世記 2:18

また主なる神は言われた、「人がひとりでいるのは良くない。彼のために、ふさわしい助け手を造ろう」。

創世記 2:24

それで人はその父と母を離れて、妻と結び合い、一体となるのである。

創世記 4:18

エノクにはイラデが生れた。イラデの子はメホヤエル、メホヤエルの子はメトサエル、メトサエルの子はレメクである。

創世記 4:20

アダはヤバルを産んだ。彼は天幕に住んで、家畜を飼う者の先祖となった。

創世記 4:23

レメクはその妻たちに言った、 「アダとチラよ、わたしの声を聞け、 レメクの妻たちよ、わたしの言葉に耳を傾けよ。 わたしは受ける傷のために、人を殺し、 受ける打ち傷のために、わたしは若者を殺す。

歴代志下 24:3

エホヤダは彼のためにふたりの妻をめとり、彼に男子と女子が生れた。

マタイによる福音書 19:8

イエスが言われた、「モーセはあなたがたの心が、かたくななので、妻を出すことを許したのだが、初めからそうではなかった。